|
Elle Girl(July 2004)
Мери-Кейт и Эшли в 10 лет заработали свой 1 миллион!!Теперь это целое предприятие,марка под названием mary-kateandashley.Они выпускают собственную одежду,косметику и журнал для девочек Mary-Kate and Ashley Magazine.Они героини мультфильмов,книг,комиксов,компьютерных игр.С них копируют кукол Барби."Мы не торговая марка,-возрожает Мери-Кейт.-Мы всегда были обыкновенными девушками,у которых просто была возможность поработать".Под "обыкновенностью" Мери-Кейт имеет в виду,что они не курят,не пьют,любят лошадей и получают сто долларов в месяц на карманные расходы.Дйствительно,обыкновенные дети.Вот только "подработки" близнецов исчисляют годичным оборотом в 1,3 миллиарда долларов,а доходы позволяют сестричкам производить собственные фильмы.Свою первую роль в семейном телесериале Full House они начали делить в грудном возросте-по очереди играли весёлую малышку Мишель.Телекамера снимала,как они учаться ходить,их первыми словами,были слова,написанные сценаристом.Роберта Торна,их продюсера,давно уже называют третьим близнецом... Сестрички всегда двигались только вверх,не зная поражений.Поначалу обе носили светло-русые косы,и различить их было невозможно.А сейчас Мери-Кейт,более стройная,покрасила волосы в русый цвет,как у Белоснежки.А у Эшли-персиковые щеки и абриковый цвет волос.Обе не любят говорить о личном Ты видела их в видеофильмах,где Мери-Кейт всегда играет компанейскую девушку,любительницу серфинга,а Эшли капризную гламурную куклу. Прошлое у них-образцово-показательное,никаких скандалов с наркотиками,как у Маколея Калкина;никаких выходок в стиле Келли Осборн;они не такие избалованные как Ники и Перис Хилтон.И они бы ни за что не стали,напившись в Лас-Вегасе, выходить замуж за бывшего бойфренда,как это сделала Бритни.Они так естественны,что кажется,будто сделать выбор между ванильным и малиновым мороженым им труднее,чем появиться перед миллионами зрителей на церемонии вручения наград MTV. 13 июня сестрам исполнилось 18,и они надеются,что их наконец перестанут называть вундеркиндами.В самом деле,они взрослые бизнес-леди,их фотографируют на обложки журналов по экономике. Этой осенью Мери-Кейт и Эшли пойдут учиться в университет,а потому сообщили нам,что на время перестают сниматься:"Разве только Спилберг вдруг предложит нам роль"Или 2 роли.Что ж,всё разумно.Но Elle Girl мечтают,что сестрёнки чуть-чуть испортятся.Нельзя же всё время быть такими стопроцентно хорошими,послушными и непорочными!Мы на их фоне как-то неловко себя чувствуем. Мери-Кейт и Эшли,Мери-Кейт и Эшли,Мери-Кейт и Эшли...Надо потренироваться:сестрёнки требуют,чтобы их называли по именам,а не "близняшки Олсен".(Согласна,глупо ведь,обращаясь к одной из них,говорить:"Эй,не ты ли 1 из близняшек Олсен?")Близнецам исполнилось 18,самое время для индивидуализации.Итак,2 девушек,которые сейчас войдут в комнату,зовут Мери-Кейт и Эшли! "Привет!"-говорят они хором.(немножко чудно видеть их в реальной жизни:как будто перед тобой неожиданно появился Микки-Маус...Выглядят они обыкновенно,по-моему,даже слишком обыкновенно:небольшого роста,с огромными глазами,мило одетые,с красивыми волосами и типично американскими девичьими голосочками.Кстати,они не совсем одинаковые:Мери-Кейт-что очень неглупо-покрасила волосы в более темный оттенок.А у Эшли локоны белокурые,голос чуть более высокий,и она не такая крутая,как её сестра. 13 июня вам исполнилось 18 лет.В интренете даже сайты появились,где было написано:до дня рождения сестёр осталось 9(8,7,6...) дней.Насколько это для вас странно? Эшли:По-моему,забавно,что народ так этого момента ждал.Что особенного в восемнадцатилетии?Ну да,теперь мы можем голосовать. Мери-Кейт:В 18 лет ты становишься юридически самостоятельным.Но всё это для государства,продюссеров...Для самих себя мы остались абсолютно такми же. Эшли: То есть до сих пор не чувствуем себя ни боготыми,ни суксуальными. Значит,мы не увидим вас в вызывающих позах на обложках мужских журналов?По закону вам уже можно в таких позах сниматься. Эшли:Конечно,нет!Может быть,у некоторых молодых актрис и нет другого выбора,но нам повезло,что нет необходимости этим заниматься. Мери-Кейт:Уже с шестилетнего возроста наше "нет" обозначало "нет". Эшли:Не "обозначало",а "означало". Мери-Кейт:Да,озночало и озночает,я что-то сегодня не очень фурмулирую. Эшли:Ничего страшного,не парься.(Сестры говорят одновременно,дополняя и перебиваю друг друга.Смотрят друг на друга.Улыбаются над одним и тем же.Потрясающее взаиммопонимание!) Развита ли у вас интуиция-некое"шестое чувство"? Мери-Кейт:Мы просто очень хорошо знаем друг друга.Это не значит,что я могу видеть её глазами.Но нам достаточно взглянуть друг на друга... Эшли:Ну да,мы очень привязаны друг к другу. Мери-Кейт:Мы смеёмся над одним и тем же.Очень трудно,когда мы вместе учавствуем в какой-то сцене и... Эшли:...Что-то нас обеих рассмешило. Мери-Кейт:Тогда мы можем вообще забыть про эту дурацкую сцену. Вы много времени проводите вместе? Мери-Кейт:Мы постоянно вместе.Конечно,каждая из нас занимается своими делами,но мы обязательно видимся раз в день. Назначаете ли перекрёстные свидания? Эшли:Нет.Правда нет. Но вам же должны нравиться парни друг друга,раз вы так похожи? Мери-Кейт:Нравится он ей или нет меня не интересует. А если он какой-нибудь козёл? Мери-Кейт:Тогда я думаю,она тоже подумает,что он козёл,и не захочет с ним встречаться. Эшли:Так точно! Мери-Кейт:Даже если мне не нравится её друг,я никак не буду участвовать в их отношениях. У вас одинаковый вкус? Эшли:Я думаю,да.Нам кажутся привлекательными одни и те же парни... Мери-Кейт:Но мы никогда не влюбимся в одного и того же парня.Для этого мы слишком разные. Согласна,разные.Думаю,даже до такой степени разные,что иногда раздражаете друг друга.Вы же сестры!.Назовите самые дурные привычки друг друга.Ну пожалуйста! Эшли:Без понятия. Мери-Кейт:По-моему,у нас просто нет дурных привычек. Может,одна из вас переворачивается во сне слишком часто? Эшли:Мы обе во сне вертимся. Может одна из вас упрямее? Мери-Кейт:Мы обе упрямые. Эшли:Это на нас же и работает.Мы уважаем друг друга. Неужели вас ничто друг в друге не бесит!?Может быть кто-то из вас слишком сильно включает кондиционер? Эшли:Ох,да!Это делает она.Она все время включает слишком сильно кондиционер. Мери-Кейт:Мне просто нравится,когда прохладно:тогда я уютно укладываюсь под теплое одеяло.Эшли любит,когда слишком тепло. Эшли:Иначе я не могу спать. Вы спите в одной комнате? Мери-Кейт:Дома-нет,но в гостиницах-да.Хотя нам в обязательном порядке заказывают два номера,м-м-м... Эшли:...но мы спим в одной постели.Не знаю почему.В этой комнате телевизор лучше. Мери-Кейт:Мы просто привыкли жить в одном номере.Автоматически входим в него и раскладываем вещи. А что,приятно быть одной из близняшек Олсен.Или у этого есть своя негативная сторона? Эшли:Нету.За исключением того,что весь мир об этом спрашивает. Мери-Кейт:"В чем вы отличаетесь друг от друга?Как ты,будучи одной из близнецов,можешь иместь свою индивидуальность?"Достало! Эшли:Об этом ведь ни спрашивают просто родных сестёр?Мы же два разных человека! А в чём наибольшее преимущество? Мери-Кейт:В том,что всё,что мы делали,мы делали вместе.Друг без друга мы бы не оказались там,где мы сейчас. Эшли:Многие дети-звёзды очень одиноки,им непросто.Быть одному страшно.Мы всегда вместе,и это наша "зона комфорта". И вам никогда не кажется,что сестре в чём-то повезло больше? Мери-Кейт:По-моему,у неё глаза красивее,чем у меня. Эшли:Я всегда считаю,что у Мери костюм красивее. Мери-Кейт:Он просто идёт мне больше,чем тебе.Но иногда,когда я слишком устала,я не спорю,а просто снимаю и отдаю Эшли свой костюм. В конце июля выходит в прокат ваш первый настоящий фильм,до этого были сериалы и видео,но их в кинотеатрах не показывали.Нервничаете? Эшли:Да,есть немного... Мери-Кейт:... но не так,как во время съёмок .Сейчас,когда это уже позади,от души отлегло.Эшли:Да ну,у меня нет никакого желания идти на премьеру!(Сестра смотрит на неё с некоторым удивлением.)Мне ещё никогда не приходилось видеть себя на таком большом экране. Что вам самим больше всего понравилось в фильме? P>Эшли и Мери-Кейт: Сёрфинг по толпе людей.Ощущение-супер!Вас никто не хватал в толпе? Мери-Кейт:Все эти люди были каскадёры.Слава Богу!Иначе мы бы этого никогда не сделали. Осенью,после выхода фильма,вы начнёте учиться в университете в Нью-Йорке.Что будуте изучать? Мери-Кейт и Эшли:То,чего никто от нас не ожидает.(Логично,у миллионеров нет необходимости обучаться профессии,которая помогает заработать кучу денег.) А кроме учёбы что будете делать? Эшли:Сниматься в фильмах. Но как часто можно снимать фильмы о близнецах? Эшли:Обязательно наступит такой момент,когда мы будем работать над разными проектами.Но мы надеемся,что и тогда мы сможем работать вместе.Вместе творить,вместе писать,вместе создавать.Всё,что угодно. Мери-Кейт:Вместе добиваться успеха.Если мы будеи продолжать поддерживать друг друга,то,надеюсь,сможем достичь всего,чего угодно. |
|